OK, nie, prvú reťaz daj tesne ku kmeňu
a potom cik-cakovito ťahaj dole.
Áno, tesne k sebe, Kate.
Cieľ je dosiahnuť maximálnu svietivosť.
- Sklapneš už? - Čože?
Myslím, že to zvládnem. Čo myslíš, kto zvyčajne zdobí stromček?
Tie také malilinkaté stromčeky Charlieho Browna, čo zvyčajne kupuješ.
To ja mám väčší na spätnom zrkadle.
Tento rok to chcem mať poriadne.
Áno, tak, že kúpiš ten najväčší strom na trhu?
To nepripomína Vianoce, ale drevorubačstvo.
Zlato, chcem, aby to boli perfektné, najlepšie Vianoce vôbec.
Ale čo..., to je dobré.
Kate, no tak, sú Vianoce, nerob mi to.
Lindsay, musím byť dôsledná, čo dám Kylovi tento rok.
Nechcem vyzerať chudobná. A taktiež ani vyblednutá. Chodíš do solárka?
Nie? No, mala by si.
Ocko, môžem tu mať na Štedrý deň večierok?
Úžasné! Nie.
- Máš pravdu, tak len Kyle. - Nie.
Večierok si odmietol. Tak urobme kompromis.
Aký druh životných lekcií ma to učíš?
- Bridget. - Oco.
Doylovci práve nahodili generátor
a veľkých plastových sobov na strechu.
Oh áno? Nesmieme dovoliť Doylovcom nás poraziť, ako minulý rok, synak.
- A koho vina to bola? - Nemohol som si pomôcť!
Neznášam tú hlúpu súťaž. Je to, ako keby susedstvo bola partia úbožiakov.
A tento rok, my budeme prví.
Budeme mať najkrajší stromček a najlepšiu dekoráciu na Oakdale Avenue.
A čo tak najkrajší darček pre rodinu?
Áno oci, a tentokrát nič z letiska.
Nemôžem uveriť, že ma stále nechávate platiť za minulý rok.
Bola víchrica. Meškal som kvôli počasiu. Robil som, čo som mohol.
Milujem svoju "Milujem Chicago" šálku.
Nezabúdaj na toho malého medvedíka s "Milujem Chicago" tričkom.
A "Milujem Chicago" utierku na bar.
Každý vie, že darčekové obchody sú cez sviatky na letisku preplnené.
A Chicago má centrum.
- Chúďatko malé. - OK, robte si srandu.
Tentokrát to bude iné. Každému dám ten najlepší darček.
Toto budú tie najlepšie Vianoce zo všetkých. To je ako, um...
viete, v tom, uh, filme Jamesa Stewarta, kde dostal ranu do hlavy
a zobudil sa v Potterville, v bare s ožranmi a štetkami,
a uvedomil si, že má viac priateľov, ako ktokoľvek iný.
Nie je to "Prekrásny Život"?
- Aspoň to tak znie. - OK.
Čo chcú všetci na Vianoce?
- Dobre, dajte niekto nejaké tipy. - Motorku.
Ktokoľvek.
- Chcela by som tu Kyla. - Ktokoľvek? Nehanbite sa.
Pozrite, čo som našla pobehovať po ulici. Môžem si ho nechať?
Ktokoľvek?
8 Jednoduchých Pravidiel
-= Preklad =- Bindajs
Kedy naposledy jedol ten pes?
No, pokiaľ rátame aj ozdoby, tak asi pred piatimi minútami.
V žiadnom prípade si Kerry nenechá toho psa.
Tak to ťa podporujem na 100 percent.
Už som si odbila svoju smenu pri tom zvierati.
Za garážou musí byť už asi tak tucet lízankových krížikov.
Vypadá to tam, ako po bitke v Normandii. Padám.
- Kam ideš? - Na skúšku zboru.
Štedrý deň sa blíži a dúfam, že sme pripravení.
Po tých rokoch mojej driny, by si človek myslel, že mu skúsia dať sólo,
ale vždy ho dostane Mary Beth. A vieš prečo? Politika.
Vždy upečie koláčiky pre každého. Pravdepodobne ich polku aj zožerie.
Oh, Paul, som zlá osoba?
Takže to musím Kerry o tom psovi povedať ja?
Neštvi ma, Paul.
- Pozor na krížiky. - Jasné.
- Poď sem. Poď sem. - Kerry?
No poď, Puppy.
Oh, oci, nie je rozkošný?
Pomenovala som ho...
- Nie. Nerob to. Nedávaj mu meno. - Ako to?
Lebo keď ho pomenuješ, budem znášať ťažšie to, čo ti musím povedať.
- Oci... - Kerry,
tvoja mama povedala, že si nemôžeš nechať toho psa.
Čože? Prečo?
Pretože potrebuje veľa pozornosti. Nik nie je doma, aby sa o neho postaral.
- Ty si doma. - To sa len tak hovorí.
Zlatko, pozri, pokúšal som sa s mamou prehovoriť.
Oco, nemôžeš!
Nemôžeš ho dať do útulku. Vieš, čo robia psom v útulku?
To nie je útulok. Ale zvieracia úschovňa. Nájdu mu pekný domov.
- Ale, no... - Zlatko, je mi ľúto.
Fajn.
Oh, oci, pozri. Našiel loptu. Chce sa hrať.
Počkaj chvíľku. Tá je z mojej kolekcie podpísaných baseball loptičiek.
"S pozdravom, Ty Cobb."
Nevadí, to nič.
Oco, môžem dostať...
Žiadna motorka, žiadna opica, a tobôž žiadna opica na motorke.
OK, skvelé. Lindsay je na mieste, čiže mám ihneď čerstvé info.
Oh, vďakabohu. A o čom?
O tom koľko Kyle na mňa minie. Keď miniem viac,
budem vyzerať úboho a stratím nad ním kontrolu.
A jej srdce narástlo 3x v ten deň.
Bože! Neznášam tieto tlačenice,
otravní sviatoční svätuškári, pasúci sa k duševnej záhube!
Fa-la-la-la-la La-la-la-la.
Paul, zlato.
Aspoň niekto má sviatočného ducha. Ahoj.
- Stalo sa niečo úžasné. - Čo?
Vieš, Mary Beth, čo dostáva to sólo?
- Áno? - Padla z rebríka.
- Bola som v nemocnici. Je OK. - Dobre.
Ale nie je možné, aby spievala sólo!
- Myslím, že to dajú mne. - Oh, Kate.
- Ooh. Som zlá osoba. - Nie. Teda, nie.
- Zmazala si svoje otisky z rebríka? - Oh, prestaň.
- To je skvelé. - Gratulujem.
- Ah, juchú. - Kerry.
Puppy je v útulku s asi 100 psami, čo nikdy nenájdu domov.
Ale možno si nájde malých psích kamarátov.
Čo ty vieš? Možno našiel nejakú malú psiu priateľku.
Nie je mi 5.
Ja viem. Už to tak nefunguje.
Teda nie tak, ako keď, "Zlatka sa dostala do mora."
Čože?
Oco, teraz už viem, čo presne chcem. Sadu malého chemika.
Predstav si tie výbuchy...
...vedomostí v mojej hlave.
Nie. Žiadna sada malého chemika. Absolútne nie. Paul, počul si ma?
Čisto a zreteľne.
Nie.
- Vravím to vážne. - Správne.
- Nie. - Sada nie, V žiadnom prípade.
Deti, poďte so mnou, pomôcť mi poobzerať sa pre otca.
- Oco nie je náš otec? - Vedela som to!
Vravela som...
Myslím, darček pre otca, chytráci. Poďme.
Lindsay ho videla vychádzať z Darčekov u Spencera a spomínal moje meno.
Samozrejme, že mala tie hlúpe topánky...
Keď mi kúpi niečo z Obchodu noviniek, tak je koniec.
Pre lásku božiu, buď ticho!
Toľko ten vianočný duch, čo, Paul?
Nie ty, zlatko, Bridget. Hlavne Bridget.
Mohla by si...?
Pokúšam sa tu čosi písať.
Nemám čas sa na teba naštvať.
Musím sa pripraviť a nacvičiť si moje sólo.
Oh, nie, prekĺzlo mi to?
Oni ti to da... ... liiii?
Gratulujem.
- Pôjdem ja pomaly na skúšku. - Som na teba hrdý. Len choď! Woo!
Oco, červený kód. Doylovci práve postavili žiariaceho Santu, väčšieho, ako ich dom!
Rory, ja tu píšem. Väčší, ako ich dom?
To musím vidieť. Nie, musím písať. Prepáč.
Tak nám môžeš napísať o nejaké vianočné svetlá.
Pretože prehrávame. A je to tvoja vina.
Santa to počul.
- No, tak Santa mi môže bozať... - Hej!
Si spokojný so sebou, oco?
Predpokladám...nie?
Práve som išla do útulku navštíviť Puppyho, a hádaj čo?
Našli dom jednému psovi a 15 pribrali.
To je ako v cirkuse. Pamätáš, keď dali toho psa
do šašovho auta a potom 15 ich povyskakovalo z kufra?
Odkiaľ sa všetci vzali?
Mám na mysli, že každý chce perfektne vychovaného psa.
Nemôžem uveriť, ako môžu byť ľudia takí nároční.
OK, Kyle mi kúpil nič lepšie ako len niečo z drogérie.
Kerry, zlatko,
- toto ťa možno rozveselí. - Čo to je?
Chcel som pomôcť, tak som napísal článok, navádzajúci mojich čitateľov,
aby si adoptovali zvieratká z útulkov.
Vážne?
To je môj daček pre teba. Snáď sa ti páči. Bolo to zo srdca.
OK, pozrime sa, "shar pei" sú dve slová.
Ďakujem. Nemusíš ma objímať, ani plakať, proste Veselé Vianoce.
OK. Ak mi vážne chceš dať darček,
môžeš mi pomôcť s adopciou zvierat
v ochoďáku na Štedrý deň, vlastne vy všetci.
- Ale, Kerry, to je Štedrý deň. - Sorry, mám plány s Kylom.
A mne tŕpnu končatiny!
Oco, fuj.
Oco má pravdu. Štedrý deň by mal byť ako cez prvé Vianoce,
ľudia z jaskyne sediac okolo stromčeka s Ježišom otvárajúcim darčeky.
OK, a dosť! My všetci pôjdeme na štedrovečernú bohoslužbu,
obzvlášť ty, Rory, a tentokrát dávaj pozor.
Vypočujeme si matkine sólo.
- Oh... - "Oh," čo, zlatko?
No, práve som si uvedomila, že budem spievať pred vami a
čo keď to pokazím? Nechcem to pokaziť pred vami.
Ani si nás nevšimneš. V kostole bude tak stovka ľudí.
Oh.
Nehľaď na to, že budeš spievať pre kostol plný ľudí.
Budeš spievať pre Boha.
Oh.
Nemôžete prísť.
Čože? Počkaj, toto je tvoje prvé sólo.
Presne! A už som aj tak dosť nervózna.
Paul, prosím, proste to ber ako darček pre mňa.
Zadrž. každý počítal s tým, že na Štedrý deň budeme spolu.
O tom bude musieť rozhodnúť celá rodina.
Deti, vaša matka nechce, aby sme prišli na polnočnú omšu.
- V pohode. - OK.
- U mňa fajn. - Čauko.
- Oco, nemôžem tieto rozuzliť. - To je OK. Možno už máme dosť.
Vážne nepotrebujete pomôcť? Kyle je dobrý v rozuzlovaní uzlov.
- A háčikov. A gombíkov. A cvokov. - Rory, sklapni!
OK, poďme na to.
Hej, Fred. Fred Doyle. Myslíš, že máme tento rok šancu?
- Môžeš si pohnúť? - Nechcem, aby mysleli, že sme spolu.
Pane bože, nikto si nemyslí, že sme vôbec rodina. Poď.
Kerry s nami nebude na Štedrý deň, tak my prídeme za ňou.
OK, fajn, tak budem za vami 3 kroky, ale len preto, že sú Vianoce.
Bože môj. Oh, môj bože.
- Čo zas? - Skry ma, tam je Kyle.
Pokiaľ neprišiel na to, že patríme k sebe, tak je to blbec.
Nemôžem tomu uveriť! Kúpil mi klenoty!
To sú tie vôbec najhoršie Vianoce.
- Prečo hovoríš také veci? - Pretože mám pre neho masážny olej.
- Ty mu dáš masážny olej? - Áno, a teraz budem vyzerať chudobne.
- Uh, to hej. - OK, máš pravdu.
Rovnaké podmienky. Treba čosi lepšie. Rory, pomôžeš mi. Poď.
Zlatko, nekupuj nič, čo musíš na neho natierať.
Prežite pravé Vianoce. Zoberte si zatúlaného psíka domov.
Krava.
Ahoj, medvedík.
- Oco, čo tu robíš? - A kde inde by som mal byť?
Je Štedrý deň a ja ho chcem stráviť so všetkými mojimi deťmi.
Tak kde sú Bridget a Rory?
Neviem. Poď, miláčik, pôjdeme.
Nie, neodídem, pokiaľ aspoň jednému psíkovi nenájdeme domov.
Neprinútim ľudí ani sa len zastaviť. Vyzerá, že im je to úplne ukradnuté.
Zdravím, ste dobre vyzerajúca rodinka. Ale, viete čo vám chýba?
Dobre vyzerajúci psík. Hej, chlapče, nechcel by si psíka?
- Havovia. - Prosím.
Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne!
- Ahoj, tak, ako to ide? - Jednému sme našli domov.
- Myslel som, že sa skrývaš pred... - Oco!
Skrývaš pred Santom, pretože vie, či si bola zlá a dobrá.
Neboj, láska, to je len povesť.
OK, poďme, pôjdeme. máme adoptovaného psa, čo nie je...
...nie je ani zďaleka dosť.
Bridget, Rory, Kyle vezmite si psíka.
- Dobrý výzor smútku. - Dík. Je nový.
Veselé Vianoce. Užite si svojho znovu-nájdeného psa.
- Ďakujem vám všetkým, vážne. - Nie, Kerry, bolo to pekné.
Bolo to divné, ale pekné strávenie Štedrého dňa.
Ja som dostal, čo som chcel. Strávil som Štedrý deň s mojimi deťmi.
- Oco, nechytaj ma! - Sme na verejnosti.
Oco, ani o tom neuvažuj.
No tak ty si psík, čo sa s ním nechce nikto hrať?
No, kamarát, to poznám. Prežil som to tiež a som v tom zas.
- Ahoj. - Ahoj.
Ďakujem za vašu pomoc. Už to zvládnem. Veselé Vianoce.
- Veselé Vianoce. - Veselé Vianoce.
- Bude mi chýbať. - Mne tiež.
- Nikto by dnes nemal byť sám. - No, mali by sme už ísť.
Musíme sa ešte kdesi zastaviť na ceste domov. Oh, prepáčte.
Tuto nepodávajú Big Boya.
Vieš, v istom smere, áno.
Pane, mohli by ste sa posunúť...
Mary Beth.
Bridget!
Oco, musím to napraviť, lebo ma trafí šľak.
- No sprav to. Si mäkká. - Oco, tam je mama.
Priznaj sa. Keby sme sa tam neukázali, tak by si bola naštvaná, že?
No, je Štedrý deň a ja som mala sólo.
Spievala si prekrásne.
A keď ste sa tam ukázali, to bol ten najkrajší vianočný darček.
- Že?! - Ďakujem Zlato.
Fuj.
Čo robíte vonku? Veď tam mrzne.
Sledovali sme svetlá u Doylovcov.
Svetlá u Doylovcov.
- Môžeme si otvoriť darčeky? - Rory, do zajtra rána nie.
- No tak. - OK, každý si môže otvoriť jeden.
Rory, ty prvý. Tam máš jeden pri knihovníčke.
Myslím, že sa ti bude páčiť.
Sada malého chemika! Ďakujem, oci.
Paul!
Takže...
Kde sú naše darčeky?
Uh, no, prečo sa nepozriete pod stromček, Kerry a Bridget,
pokiaľ ste pripravené na darčeky. Pokiaľ ste pripravené na darčeky.
- Kde? - Áno, teda...
- ...na žiadnom nie je naše meno. - Len hľadajte.
Oh, toto môže trvať celú noc. Dievčatá, otočte sa.
Puppy! Oh, môj bože! Ďakujem, ocko.
Ďakujem.
- Kyle, pomôž mi pohľadať darček. - Ja som tvoj darček.
Oh, ocko, ďakujem.
Budem ho kŕmiť, prechádzať sa s ním, a hrať sa s ním každý deň.
Ja tiež.
Hej, počúvajte, sneží.
Oh, wow.
- Ale nie, srandujem. - Rory!
Whoa! Čo sa to stalo?
Vyzerá to tak, že Doylovcom sa vypálili svetlá.
Úplne odpálili.
Rory.
Ja som nič neurobil. Prisahám, že sme sa len dívali.
Čiže sa to stalo len tak? Ďakujem.
Veselé Vianoce, oci!
Ja len... Ja len neviem, čo na to povedať. Toto sú perfektné Vianoce.
- Som tu s rodinou a... - A s Puppym.
- A Puppym - A s Kylom.
A... Kylom.
A Doylovci tento rok prehrajú. Som najbohatší muž v meste.
Daj boh zdravia, každému.
- Ty mi dávaš mydlo? - Labužnícke mydlo.
Vidíš, píše sa to tu na krabici. Toto je z ovsených vločiek.
Myslím, že by si ho mala používať hlavne ráno.
Videla som ťa vychádzať z klenotníctva.
Oh, áno. Pozri na tie úžasné hodinky. Tri časové pásma.
- Ty si si kúpil hodinky? - Áno.
Spýtaj sa ma, aký je čas.
- Myslím, že je čas, aby si išiel. - Nie v Londýne.
-= Preklad =- Bindajs